1
00:00:06,962 --> 00:00:08,994
<i> Προηγουμένως ενεργό</i>
Βασίλισσα του Νότου...

2
00:00:09,019 --> 00:00:10,138
Μας ξεπουλήσατε.

3
00:00:10,194 --> 00:00:12,990
Ο δικαστής όχι
ξέρετε ότι βρήκαμε τον αρουραίο του.

4
00:00:13,014 --> 00:00:14,254
Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε.

5
00:00:14,331 --> 00:00:15,659
Αυτή η κυρία μόλις αγόρασε τη ζωή σου.

6
00:00:15,683 --> 00:00:17,683
Ξέρω ότι είσαι μέσα
επαφή με τον Μαρσέλ.

7
00:00:17,760 --> 00:00:19,760
Είσαι εδώ για
εσύ ή ο Λαφαγιέτ;

8
00:00:19,795 --> 00:00:21,469
Είμαι εδώ μόνο για να τον βοηθήσω.

9
00:00:21,494 --> 00:00:22,741
Ποια είναι αυτά τα αγόρια;

10
00:00:22,765 --> 00:00:24,501
Τα αγόρια ο κριτής
στάλθηκε στο juvie.

11
00:00:24,525 --> 00:00:25,858
Του πληρώσαμε 5 ευρώ μια θήκη.

12
00:00:25,934 --> 00:00:28,602
Το κράτος μας πλήρωσε 45.000 δολάρια
ένα χρόνο για να τα κλειδώσω.

13
00:00:28,637 --> 00:00:30,479
Όλες αυτές οι ζωές που κατέστρεψε.

14
00:00:30,555 --> 00:00:32,147
Τέτοιος άνθρωπος έχει έρθει.

15
00:00:32,224 --> 00:00:33,482
Δεν στεναχωριέσαι;

16
00:00:33,558 --> 00:00:34,678
Όχι.

17
00:00:34,702 --> 00:00:36,201
Είμαι έγκυος.

18
00:00:37,538 --> 00:00:40,322
<i> Θέλω να το κάνεις
μείνε, αλλά εσύ κι εγώ,</i>

19
00:00:40,398 --> 00:00:41,615
δεν μπορεί να συμβεί.

20
00:00:41,650 --> 00:00:43,325
Ίσως σε κάποια άλλη ζωή

21
00:00:43,401 --> 00:00:44,855
αλλά όχι αυτό.

22
00:00:44,879 --> 00:00:46,857
Τι θέλετε;
Συνέντευξη τύπου.

23
00:00:46,881 --> 00:00:50,360
Θα καθαρίσεις τον Ντούμα
για τον φόνο του γιου σου.

24
00:00:50,384 --> 00:00:53,502
Παρέδωσες...

25
00:00:53,578 --> 00:00:54,798
Θέλω το κεφάλι του.

26
00:00:57,082 --> 00:00:59,299
Τι στο διάολο;
Μπες μέσα.

27
00:00:59,376 --> 00:01:00,471
Τώρα.

28
00:01:01,199 --> 00:01:04,396
<i></i>

29
00:01:04,473 --> 00:01:05,898
Είναι πολλά τα λεφτά.

30
00:01:05,974 --> 00:01:07,974
Είναι 3 εκατομμύρια δολάρια.

31
00:01:08,009 --> 00:01:10,380
Είναι το κόψιμο του δικαστή.
Όχι πια.

32
00:01:10,404 --> 00:01:12,354
Τα τραπέζια έχουν γυρίσει. Αυτός είναι
κάτω από τον αντίχειρά σου τώρα.

33
00:01:12,430 --> 00:01:13,522
Προς το παρόν.

34
00:01:13,598 --> 00:01:15,482
Εκβιασμός του Λαφαγιέτ
είναι μόνο προσωρινό.

35
00:01:15,559 --> 00:01:17,743
Πρέπει να βρούμε
τους τραπεζικούς του λογαριασμούς.

36
00:01:17,820 --> 00:01:19,578
Τι θες
κάνω με τα λεφτά;

37
00:01:19,655 --> 00:01:21,863
Δώστε 1 εκατομμύριο δολάρια στο
άνδρες για τη σκληρή δουλειά τους.

38
00:01:21,940 --> 00:01:22,940
<i> Ναι, Τζέφα.</i>

39
00:01:22,991 --> 00:01:24,625
Τι γίνεται με τα άλλα 2 εκατομμύρια δολάρια;

40
00:01:26,111 --> 00:01:27,731
Μόλις δημοσιοποιήσουμε τις πληροφορίες,

41
00:01:27,755 --> 00:01:29,421
αυτά τα παιδιά Λαφαγιέτ
στάλθηκε στη φυλακή

42
00:01:29,498 --> 00:01:31,128
θα χρειαστούν δικηγόροι.

43
00:01:31,366 --> 00:01:32,884
Αυτό θα τους πληρώσει.

44
00:01:33,535 --> 00:01:35,906
Κάντε μια ανώνυμη δωρεά
στο Innocence Project.

45
00:01:37,506 --> 00:01:38,639
Ναί.

46
00:01:42,627 --> 00:01:44,748
Κέλλυ Άννα.

47
00:01:44,772 --> 00:01:46,583
Ναι;
Είσαι καλά;

48
00:01:46,607 --> 00:01:47,918
Ναι, είμαι καλά.

49
00:01:47,942 --> 00:01:50,350
Λυπάμαι που δεν το έχουμε
μίλησε για το μωρό.

50
00:01:50,427 --> 00:01:52,227
Ήσουν απασχολημένος με την Τερέζα.

51
00:01:52,304 --> 00:01:54,688
Δεν σε θέλω
σκέψου ότι δεν είμαι χαρούμενος,

52
00:01:54,764 --> 00:01:55,856
γιατί είμαι.

53
00:01:55,932 --> 00:01:58,095
Είναι απλώς m-περισσότερο
περίπλοκο από αυτό.

54
00:01:58,119 --> 00:01:59,901
Ξέρεις, είμαι-είμαι
πραγματικά ανησυχεί για...

55
00:01:59,978 --> 00:02:02,432
Φυσικά και είσαι
ανήσυχη, Κέλλυ Αν.

56
00:02:02,456 --> 00:02:04,573
Λοιπόν...
Μετά από αυτό που συνέβη στον Τόνι,

57
00:02:04,649 --> 00:02:05,936
Ορκίστηκα ότι κανένα παιδί

58
00:02:05,960 --> 00:02:08,368
θα ήταν ποτέ οπουδήποτε
κοντά στην επιχείρησή μας.

59
00:02:08,445 --> 00:02:10,337
Αλλά αυτό ήταν πριν.

60
00:02:12,541 --> 00:02:15,445
Γεια, κοίτα με.

61
00:02:15,469 --> 00:02:16,947
ορκίζομαι,

62
00:02:16,971 --> 00:02:19,713
δεν θα το αφήσω ποτέ
οτιδήποτε κακό συμβεί

63
00:02:19,789 --> 00:02:21,381
στο μωρό μας.

64
00:02:21,458 --> 00:02:24,593
Θα έχει τα πάντα
Δεν είχα σαν παιδί

65
00:02:24,669 --> 00:02:27,813
Ασφάλεια και χρήματα.

66
00:02:31,176 --> 00:02:32,526
Αγάπη.

67
00:02:33,821 --> 00:02:35,233
Ναι,

68
00:02:35,764 --> 00:02:37,364
και αγάπη.

69
00:02:38,697 --> 00:02:41,660
Πάμε να το πούμε στην Τερέζα.
Α, υπομονή, απλά...

70
00:02:41,737 --> 00:02:44,496
Δεν είμαι καν δύο
μήνες μετά, μπορούμε και εμείς

71
00:02:44,573 --> 00:02:46,373
μπορουμε να περιμενουμε λιγο?

72
00:02:48,193 --> 00:02:49,835
Αν νομίζεις ότι είναι σωστό.

73
00:02:50,862 --> 00:02:53,984
Αλλά ας μην περιμένουμε επίσης
μακρύς, εντάξει, Kelly Anne;

74
00:02:54,008 --> 00:02:56,625
Δεν μου αρέσει να κρατάω
μυστικά στην οικογένειά μας.

75
00:02:56,701 --> 00:02:58,418
Και ούτε η Τερέζα.

76
00:02:58,495 --> 00:03:01,421
<i></i>

77
00:03:11,525 --> 00:03:13,433
Και κανείς δεν μπορεί να πει
εσύ τι έγινε

78
00:03:13,510 --> 00:03:14,735
ή που είναι;

79
00:03:15,863 --> 00:03:17,938
Θα σε επανέλθω αμέσως.

80
00:03:18,014 --> 00:03:19,531
Αυτός ήταν ο Taza.

81
00:03:19,608 --> 00:03:21,678
Δεν πήρε το δικό του
αποστολή από Sinaloa,

82
00:03:21,702 --> 00:03:23,985
και δεν μπορεί να κρατηθεί
του Βοόζ για δύο ημέρες.

83
00:03:24,062 --> 00:03:25,849
Ίσως απλώς κοιμάται
το σβήνει κάπου.

84
00:03:25,873 --> 00:03:27,851
Το <i>Cabrón</i> είναι πάντα πρόβλημα.

85
00:03:27,875 --> 00:03:30,325
Τι έκανε τώρα ο Βοόζ;
Κανείς δεν μπορεί να τον βρει.

86
00:03:30,402 --> 00:03:31,826
Θα κάνω μερικές κλήσεις.

87
00:03:31,903 --> 00:03:35,088
Ήρθε η ώρα για το
συνέντευξη Τύπου του δικαστή.

88
00:03:41,129 --> 00:03:42,532
<i> Είμαστε
αυτήν τη στιγμή σε αναμονή</i>

89
00:03:42,556 --> 00:03:43,672
<i>για τη συνέντευξη τύπου</i>

90
00:03:43,748 --> 00:03:45,702
<i>κλήθηκε από τον δικαστή Cecil Lafayette</i>

91
00:03:45,726 --> 00:03:46,870
<i>για να ξεκινήσετε.</i>

92
00:03:46,894 --> 00:03:48,872
<i>Αυτή η κλήση ήρθε ως
πολύ έκπληξη,</i>

93
00:03:48,896 --> 00:03:49,836
<i>καθώς ο δικαστής δεν είναι γνωστός</i>

94
00:03:49,913 --> 00:03:51,232
<i>για να φτιάξεις πολλά
δημόσιες δηλώσεις...</i>

95
00:03:51,256 --> 00:03:54,182
Λοιπόν... τι είναι αυτό;

96
00:03:54,259 --> 00:03:57,143
Η Τερέζα είπε στον Λούσιεν ότι το πήρε
ο στόχος από την πλάτη μου.

97
00:03:57,220 --> 00:03:59,549
Ο δικαστής Λαφαγιέτ θα τα καταφέρει
κάποιου είδους ανακοίνωση.

98
00:03:59,573 --> 00:04:01,156
Την πιστεύεις;

99
00:04:02,076 --> 00:04:04,554
Αν υπάρχει κάποιος εγώ
εμπιστοσύνη να γίνει αυτό,

100
00:04:04,578 --> 00:04:05,819
είναι αυτή.

101
00:04:05,895 --> 00:04:07,988
<i>Του δικαστή Λαφαγιέτ
συνέντευξη τύπου</i>

102
00:04:08,064 --> 00:04:10,198
<i>ακυρώθηκε απροσδόκητα.</i>

103
00:04:10,275 --> 00:04:13,563
<i>Σε σχετικές ειδήσεις, η Λουιζιάνα
Δικηγορικός Σύλλογος του Κράτους</i>

104
00:04:13,587 --> 00:04:16,233
<i>προσφέρει ανταμοιβή 2 εκατομμυρίων $</i>

105
00:04:16,257 --> 00:04:19,499
<i>για οποιαδήποτε πληροφορία οδηγεί
στη σύλληψη του Μαρσέλ Δουμά</i>

106
00:04:19,534 --> 00:04:22,522
<i>σε σχέση με το
δολοφονία του γιου του δικαστή,</i>

107
00:04:22,547 --> 00:04:23,666
<i>Ντέιβις Λαφαγιέτ.</i>

108
00:04:23,691 --> 00:04:25,149
<i>Θα συνεχίσουμε
ακολουθώντας αυτήν την ιστορία</i>

109
00:04:25,173 --> 00:04:27,340
<i>και θα σας φέρω περισσότερα
μετά το διάλειμμα.</i>

110
00:04:27,751 --> 00:04:30,080
<i> Έχω πολλά
των ανθρώπων που εξαρτώνται από εμένα.</i>

111
00:04:30,104 --> 00:04:32,846
<i>Μερικές μέρες, μου φαίνεται
όλη η επιχείρηση...</i>

112
00:04:34,215 --> 00:04:37,109
<i></i>

113
00:04:39,947 --> 00:04:41,091
Τι έγινε;

114
00:04:41,115 --> 00:04:43,690
Υπάρχουν 2 εκατομμύρια δολάρια
ανταμοιβή για τον Δουμά τώρα;

115
00:04:43,767 --> 00:04:45,567
Ξέρει ότι μπορώ να απελευθερώσω
αυτές οι πληροφορίες.

116
00:04:45,643 --> 00:04:47,597
Ίσως έχει αποφασίσει
να μας παραδώσει.

117
00:04:47,621 --> 00:04:48,903
Οι αστυνομικοί θα ήταν ήδη εδώ.

118
00:04:48,980 --> 00:04:50,267
Μπορεί να είναι στο δρόμο τους.

119
00:04:50,291 --> 00:04:51,740
Ίσως μας καλεί την μπλόφα.

120
00:04:51,816 --> 00:04:54,534
Όχι. Αυτό είναι προσωπικό.

121
00:04:54,569 --> 00:04:56,128
Είναι να μην χάσεις την εξουσία.

122
00:05:00,208 --> 00:05:01,758
Είναι ο Ντούμας.

123
00:05:03,953 --> 00:05:05,086
Κυματοειδές κτένισμα.

124
00:05:05,163 --> 00:05:06,783
Έτσι το διόρθωσες;

125
00:05:06,807 --> 00:05:10,216
Έκανα συμφωνία με τη Λαφαγιέτ

126
00:05:10,293 --> 00:05:13,123
για να βγει στην τηλεόραση και
πες ότι έκανε λάθος,

127
00:05:13,147 --> 00:05:15,147
<i>ότι δεν σκότωσες τον γιο του.</i>

128
00:05:15,223 --> 00:05:17,961
Α, αυτό είναι; Και
τον πίστεψες;

129
00:05:17,985 --> 00:05:20,727
Τον εκβίασα.

130
00:05:20,762 --> 00:05:22,632
Έχω αποδείξεις ότι είναι διεφθαρμένος.

131
00:05:22,656 --> 00:05:23,800
Λοιπόν, δεν φαίνεται να τον ενδιαφέρει,

132
00:05:23,824 --> 00:05:25,043
<i>και τώρα πήρα τα μισά
της Νέας Ορλεάνης</i>

133
00:05:25,067 --> 00:05:26,199
<i>για το κεφάλι μου.</i>

134
00:05:28,103 --> 00:05:30,570
Φτάνει να στρίψεις
οποιοσδήποτε σε προδότη.

135
00:05:30,605 --> 00:05:32,781
<i>Μέχρι τώρα, μάλλον
έχουν σημεία ελέγχου</i>

136
00:05:32,857 --> 00:05:34,908
επάνω σε κάθε δρόμο
έξω από την πόλη.

137
00:05:34,943 --> 00:05:35,943
Άσε με να σε βοηθήσω.

138
00:05:37,654 --> 00:05:40,455
Αν κάποιος μπορούσε να κάνει λαθραία
εγώ εκτός πόλης, είσαι εσύ.

139
00:05:40,532 --> 00:05:41,985
Πες μου που είσαι.

140
00:05:42,009 --> 00:05:43,550
Θα στείλω κάποιον αμέσως.

141
00:05:46,371 --> 00:05:48,805
Εντάξει, πρόσεχε. Αντίο.

142
00:05:49,925 --> 00:05:51,328
Περάστε τον πέρα ​​από τη γραμμή του κράτους.

143
00:05:51,352 --> 00:05:52,829
Θα έχω το αεροπλάνο
έτοιμο για σένα.

144
00:05:52,853 --> 00:05:54,186
<i> Orale.</i>
θα πάω.

145
00:05:54,262 --> 00:05:55,687
Κανείς δεν με ξέρει εδώ.

146
00:05:55,764 --> 00:05:58,001
Θα είναι πιο εύκολο για
να τα καταφέρω.

147
00:05:58,025 --> 00:05:59,336
Αυτό είναι ένα έξυπνο παιχνίδι.

148
00:05:59,360 --> 00:06:03,006
Τηλεφώνησέ με όταν είσαι
έξω από την πόλη.

149
00:06:03,030 --> 00:06:05,030
Ο Γιώργος έχει ήδη
μια εγκατάσταση στο Μπελίζ.

150
00:06:05,107 --> 00:06:06,940
Ίσως απλά να το κάνουμε αυτό.
Όχι.

151
00:06:07,016 --> 00:06:09,012
Θα πρέπει να απελευθερώσουμε το
πληροφορίες για τις ειδήσεις.

152
00:06:09,036 --> 00:06:10,162
Δεν μπορούμε. Χωρίς
τους τραπεζικούς λογαριασμούς,

153
00:06:10,186 --> 00:06:11,611
δεν μπορούμε να δέσουμε απευθείας τον δικαστή

154
00:06:11,688 --> 00:06:12,779
στις μίζες της φυλακής.

155
00:06:12,856 --> 00:06:14,176
Και αυτό το αρχείο zip
δεν θα αντέξει

156
00:06:14,232 --> 00:06:15,824
σε ένα δικαστήριο από μόνο του.

157
00:06:15,900 --> 00:06:17,042
Βρείτε τους τραπεζικούς λογαριασμούς.

158
00:06:33,168 --> 00:06:34,935
Σε ψάχναμε.

159
00:06:36,045 --> 00:06:37,045
ξέρω.

160
00:06:43,720 --> 00:06:45,215
προσπάθησα.

161
00:06:45,239 --> 00:06:49,219
<i></i>

162
00:06:54,361 --> 00:06:56,918
<i><font color="
www.opensubtitles.org</i>

163
00:07:01,905 --> 00:07:03,124
Απλώς πες τη λέξη,

164
00:07:03,148 --> 00:07:05,665
και θα το φροντίσω αυτό<i>
pendejo</i>μια για πάντα.

165
00:07:05,700 --> 00:07:09,572
Εσύ φτιάχνεις τους κανόνες,
<i>jefa,</i> και το ξέρω αυτό.

166
00:07:09,596 --> 00:07:12,909
Αλλά δεν υπήρχε περίπτωση να ήμουν
θα αφήσω το<i> el... juez</i> να ζήσει,

167
00:07:12,933 --> 00:07:16,268
όχι μετά από αυτό που έκανε
στον Χαβιέ και την Εμίλια.

168
00:07:16,344 --> 00:07:19,582
Προσπάθησα... αλλά δεν τα κατάφερα.

169
00:07:19,606 --> 00:07:23,057
Οπότε μπορείς να με σκοτώσεις αν
αυτό θέλεις.

170
00:07:23,134 --> 00:07:25,402
Έκανα ειρήνη με αυτό.

171
00:07:26,429 --> 00:07:28,488
Μόνο δύο αυτοκίνητα της αστυνομίας
τραβήχτηκε έξω.

172
00:07:29,724 --> 00:07:30,615
Αφήστε τον να σηκωθεί.

173
00:07:30,692 --> 00:07:32,358
<i>Σταμάτα, κάθαρμα.</i>

174
00:07:32,393 --> 00:07:34,694
<i></i>

175
00:07:34,771 --> 00:07:37,697
<i></i>

176
00:07:41,536 --> 00:07:43,628
Τι θέλετε;

177
00:07:45,132 --> 00:07:47,466
Ξέρεις καλά.

178
00:07:48,576 --> 00:07:51,711
Ο δικαστής σου το επέτρεψε
κάνε τη βρωμιά σου στην πόλη μας,

179
00:07:51,788 --> 00:07:55,048
αλλά αυτό που του έκανες,
αυτό είναι μια γέφυρα πολύ μακριά.

180
00:07:55,083 --> 00:07:57,012
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.

181
00:07:57,037 --> 00:07:58,972
Ο Λαφαγιέτ είναι νεκρός,

182
00:07:59,420 --> 00:08:01,347
και ξέρεις καλά ότι είναι.

183
00:08:01,556 --> 00:08:03,857
Το αυτοκίνητό του έμοιαζε
ένα σφαγείο.

184
00:08:04,801 --> 00:08:07,630
Δεν το ήξερα αυτό
μέχρι τώρα.

185
00:08:07,654 --> 00:08:09,604
Δεν είχα καμία σχέση με αυτό.

186
00:08:15,070 --> 00:08:17,570
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις.

187
00:08:17,605 --> 00:08:19,476
Δεν θα ησυχάσω μέχρι τον δολοφόνο του

188
00:08:19,500 --> 00:08:21,500
είναι σάπιο πίσω από τα κάγκελα ή νεκρό.

189
00:08:22,503 --> 00:08:24,147
Όπως είπα...

190
00:08:24,171 --> 00:08:26,649
Δεν είχα καμία σχέση με αυτό.

191
00:08:26,673 --> 00:08:28,414
Αυτή είναι η Νέα Ορλεάνη.

192
00:08:28,449 --> 00:08:30,763
Δεν αφήνουμε τους ανθρώπους να δολοφονούν
το δικό μας και να ξεφύγουμε.

193
00:08:32,787 --> 00:08:34,604
Ούτε καν μεξικάνικο καρτέλ.

194
00:08:48,720 --> 00:08:50,144
Είμαι στο έλεός σου.

195
00:08:50,221 --> 00:08:51,174
Πάρτε τον από εδώ.

196
00:08:52,223 --> 00:08:54,010
Πάρτε τον!

197
00:08:54,034 --> 00:08:55,512
Πάρτε αυτό μαζί σας.

198
00:09:02,042 --> 00:09:03,825
Μάθετε τι είναι
συνεχίζεται στο Μαϊάμι.

199
00:09:03,901 --> 00:09:05,752
Πρέπει να ξέρω
είναι υπό έλεγχο.

200
00:09:46,027 --> 00:09:47,752
Περίμενα την Pote.

201
00:09:48,905 --> 00:09:50,997
Η Τερέζα το σκέφτηκε
να είναι καλύτερα αν έρθω.

202
00:09:51,032 --> 00:09:53,041
Πώς και δεν γνωριστήκαμε ποτέ;

203
00:09:53,117 --> 00:09:55,905
Δούλευα στο εξωτερικό.

204
00:09:55,929 --> 00:09:58,013
Είμαι ο Τζέιμς.
Μαρσέλ Ντούμας.

205
00:09:59,624 --> 00:10:01,766
Θα συγχωρήσετε αν
Είμαι λίγο επιφυλακτικός.

206
00:10:02,752 --> 00:10:04,436
καταλαβαίνω.

207
00:10:06,923 --> 00:10:08,084
Που πάμε;

208
00:10:08,108 --> 00:10:10,725
Σχέδιο για να σας πάρει
έξω από τη χώρα.

209
00:10:10,802 --> 00:10:13,561
Αλλά πρώτα πρέπει
περάσουν τη γραμμή του κράτους.

210
00:10:13,638 --> 00:10:15,405
Δεν είναι ασφαλές να πετάξεις
έξω από τη Νέα Ορλεάνη.

211
00:10:16,265 --> 00:10:18,158
Πρώτα θα πρέπει να σταματήσω.

212
00:10:19,602 --> 00:10:21,027
Δεν είναι καλή ιδέα.

213
00:10:21,104 --> 00:10:23,863
Μπορεί να έχεις δίκιο,

214
00:10:23,940 --> 00:10:25,573
αλλά χρειάζομαι ακόμα.

215
00:10:31,539 --> 00:10:34,277
Ο Νάτχο είπε ότι όλα είναι
λειτουργεί ομαλά στο Μαϊάμι,

216
00:10:34,301 --> 00:10:35,541
προς το παρόν.

217
00:10:35,618 --> 00:10:36,946
Ίσως λοιπόν πληρώσουμε τον Captain Gamble.

218
00:10:36,970 --> 00:10:38,470
Εργάστηκε για τη Λαφαγιέτ.

219
00:10:38,546 --> 00:10:40,057
Ο Λαφαγιέτ πήρε χρήματα.
Ίσως και αυτός.

220
00:10:40,081 --> 00:10:41,951
Αν τον πληρώσω, θα
θα παραδεχτεί

221
00:10:41,975 --> 00:10:43,883
Είχα κάτι να κάνω με αυτό.

222
00:10:43,918 --> 00:10:45,104
Τον άκουσες.
Είναι έξω για αίμα.

223
00:10:45,128 --> 00:10:48,054
Γιατί απλά δεν απελευθερώνουμε
οι πληροφορίες από την Wheeler;

224
00:10:48,089 --> 00:10:49,722
Κάνει τον δικαστή να φαίνεται ένοχος.

225
00:10:49,757 --> 00:10:51,557
Δεν έχουμε τραπεζικούς λογαριασμούς.

226
00:10:51,592 --> 00:10:53,059
Μόνο το φερμουάρ
δεν είναι αρκετό.

227
00:10:53,094 --> 00:10:54,227
Είναι πολύ περιστασιακό.

228
00:10:54,262 --> 00:10:56,771
Ο Μαρσέλ είναι ακόμα
ο βασικός ύποπτος.

229
00:10:56,848 --> 00:10:58,940
Έτσι εγκαταλείπουμε τον Βοόζ.

230
00:10:59,016 --> 00:11:00,775
Είναι ένοχος και
σε παράκουσε.

231
00:11:00,852 --> 00:11:04,070
Όχι, ο Βοόζ<i> es un... loco.</i>

232
00:11:04,105 --> 00:11:06,643
Δεν μπορούμε να πιστέψουμε ότι είναι
Δεν θα μιλήσω με τους ομοσπονδιακούς.

233
00:11:06,667 --> 00:11:08,311
Ας μιλήσουμε για την επιχείρησή μας.

234
00:11:08,335 --> 00:11:10,576
Σιναλόα, ο διάδρομος, Μαϊάμι...

235
00:11:10,611 --> 00:11:12,815
Όλα θα ανατιναχτούν.

236
00:11:12,839 --> 00:11:15,048
Απομένει μόνο μία επιλογή.
Όχι.

237
00:11:16,343 --> 00:11:18,843
Ο Μαρσέλ είναι αθώος.

238
00:11:18,920 --> 00:11:21,295
Τερεσίτα

239
00:11:21,372 --> 00:11:23,682
το είπες μόνος σου.

240
00:11:23,758 --> 00:11:25,995
Ο καπετάνιος δεν θα το κάνει
σταματήστε να χτυπάτε την πόρτα μας

241
00:11:26,019 --> 00:11:28,636
μέχρι να βρει έναν ύποπτο.

242
00:11:28,713 --> 00:11:31,639
Ο ένας από εμάς
κατέβα για αυτό,

243
00:11:31,716 --> 00:11:33,641
ή το κάνουμε όλοι.

244
00:11:33,718 --> 00:11:36,644
<i></i>

245
00:11:48,673 --> 00:11:50,498
Δηλαδή δεν τρέχει τίποτα;

246
00:11:53,488 --> 00:11:54,454
<i>Orale.</i>

247
00:11:54,489 --> 00:11:56,464
<i>Adios.</i>

248
00:11:57,384 --> 00:11:59,333
Έχουμε ένα πρόβλημα στο<i> Μεξικό.</i>

249
00:11:59,410 --> 00:12:01,219
Ο Γκουστάβο λέει ότι μας
η αποστολή κρατείται

250
00:12:01,296 --> 00:12:03,722
στο λιμάνι της Αλταμίρα,

251
00:12:03,798 --> 00:12:05,631
ότι ο Βοόζ έκανε μια συμφωνία
με κάποιον εκεί,

252
00:12:05,708 --> 00:12:07,225
αλλά ο Γκουστάβο δεν μπορεί
πιάσε τον.

253
00:12:07,302 --> 00:12:09,302
Πες του να τους πληρώσει
ό,τι κοστίζει.

254
00:12:09,337 --> 00:12:10,937
Δεν με νοιάζει πόσο.

255
00:12:15,676 --> 00:12:18,811
<i></i>

256
00:12:25,728 --> 00:12:27,195
Σε εκτιμώ που έρχεσαι.

257
00:12:27,271 --> 00:12:28,654
έχεις χάσει το μυαλό σου,

258
00:12:28,689 --> 00:12:30,656
να βγαίνεις δημόσια έτσι;

259
00:12:30,733 --> 00:12:33,585
Έπρεπε να πληρώσω
τα σέβη μου προσωπικά.

260
00:12:33,661 --> 00:12:35,170
Περιττός.

261
00:12:36,498 --> 00:12:38,590
Σου χρωστάω τη ζωή μου, Λούσιεν.

262
00:12:38,666 --> 00:12:41,709
Ήμουν ένα ηλίθιο παιδί
ψάχνω για πρόβλημα.

263
00:12:41,786 --> 00:12:44,596
Με πήρες, μου έδωσες οικογένεια.

264
00:12:44,672 --> 00:12:46,506
Εύκολη κλήση.

265
00:12:46,541 --> 00:12:48,475
Το φως σου έλαμψε το πιο λαμπερό.

266
00:12:51,796 --> 00:12:53,229
Χωρίς εσένα...

267
00:12:54,715 --> 00:12:57,362
Θα σάπια σε ένα κλουβί
κάπου αυτή τη στιγμή,

268
00:12:58,278 --> 00:13:00,520
αν ήμουν αρκετά τυχερός
να μην πιάσει σφαίρα

269
00:13:00,596 --> 00:13:01,654
πριν φτάσω εκεί.

270
00:13:03,116 --> 00:13:06,692
Marcel, εσύ ήσουν ο
γιος που θα ήθελα να είχα,

271
00:13:06,769 --> 00:13:09,432
πλήρης με όλα τα
φορές με τρέλανες

272
00:13:09,456 --> 00:13:11,623
με τις μεγάλες σου ιδέες.

273
00:13:12,775 --> 00:13:15,168
Σε προειδοποίησα για το χάλι
με ole Lafayette.

274
00:13:18,322 --> 00:13:19,589
Το έκανες.

275
00:13:28,291 --> 00:13:30,308
Δεν είναι πολλά,

276
00:13:30,385 --> 00:13:33,052
αλλά ήταν το μόνο που είχα στα χέρια μου.

277
00:13:33,129 --> 00:13:36,430
Τουλάχιστον θα έπρεπε να σε παρασύρει
μέχρι να τακτοποιηθείς.

278
00:13:36,507 --> 00:13:39,796
<i></i>

279
00:13:39,820 --> 00:13:41,820
Είμαι στο χρέος σου για άλλη μια φορά.

280
00:13:41,896 --> 00:13:45,156
Έχεις το κεφάλι κάτω τώρα.

281
00:13:45,233 --> 00:13:46,783
Μην εμπιστεύεσαι κανέναν.

282
00:13:49,770 --> 00:13:51,641
σε αγαπώ.

283
00:14:09,134 --> 00:14:11,808
Θέλω να το ομολογήσεις
Η δολοφονία του Λαφαγιέτ και του γιου του.

284
00:14:12,668 --> 00:14:14,519
Πριν απαντήσεις,

285
00:14:14,596 --> 00:14:15,761
Θα κάνω ό,τι μπορώ

286
00:14:15,838 --> 00:14:17,305
να σε κάνω
άνετα στη φυλακή.

287
00:14:17,381 --> 00:14:18,857
Θα φροντίσω την οικογένειά σου.

288
00:14:18,933 --> 00:14:21,477
Θέλεις να το ξεπληρώσω
εσύ που μου έσωσες τη ζωή.

289
00:14:24,722 --> 00:14:26,848
Θα προτιμούσα εσένα
απλά πυροβολήστε με εδώ.

290
00:14:27,183 --> 00:14:28,608
Προχωρώ. Εδώ ακριβώς.

291
00:14:28,643 --> 00:14:31,293
προσπαθώ
για να σώσει τον Μαρσέλ,

292
00:14:31,479 --> 00:14:33,538
να μην σε σκοτώσει.
Ποιον κοροϊδεύεις;

293
00:14:33,615 --> 00:14:35,575
Θα ήμουν στόχος πρακτικής
για όλους μέσα...

294
00:14:35,600 --> 00:14:37,617
Φρουροί και τρόφιμοι.

295
00:14:37,693 --> 00:14:39,285
Δεν θα το κάνω.

296
00:14:39,751 --> 00:14:41,205
Δεν μπορώ.

297
00:14:41,813 --> 00:14:44,012
Ξέρεις κανέναν άλλο
ποιος θα το σκεφτόταν;

298
00:14:44,275 --> 00:14:46,688
Φίλε... δεν το καταλαβαίνεις.

299
00:14:46,911 --> 00:14:48,386
Δεν θέλουν κανέναν άλλον.

300
00:14:48,463 --> 00:14:50,722
Έχει 2 εκατομμύρια δολάρια
γενναιοδωρία στο κεφάλι του.

301
00:14:50,798 --> 00:14:52,506
Ο αδερφός δεν θα το κάνει
τελευταία τη νύχτα.

302
00:14:52,583 --> 00:14:54,131
Απλώς λέω.

303
00:15:16,524 --> 00:15:19,200
<i></i>

304
00:15:19,276 --> 00:15:20,587
Τι συμβαίνει;

305
00:15:20,611 --> 00:15:21,869
Μας κάνουν ουρά.

306
00:15:32,581 --> 00:15:35,508
<i></i>

307
00:15:48,723 --> 00:15:50,856
Φυσικά, δεν θα βρούμε

308
00:15:50,891 --> 00:15:53,693
τυχόν μυστικούς τραπεζικούς λογαριασμούς,
γιατί δεν υπάρχουν.

309
00:15:53,769 --> 00:15:55,286
Γιατί δεν σκέφτηκα
από αυτό πριν;

310
00:15:55,312 --> 00:15:56,490
Ε;
Δεν θα το κάνουμε

311
00:15:56,514 --> 00:15:58,601
βρείτε οποιαδήποτε διαδικτυακή απόδειξη
δικαστής έπαιρνε μίζες

312
00:15:58,625 --> 00:15:59,850
από την καταδίκη αυτών των παιδιών.

313
00:15:59,875 --> 00:16:02,309
Μάλλον έθαψε τα λεφτά του
σε ένα στρώμα κάπου.

314
00:16:02,348 --> 00:16:04,440
Κοίτα, ο δικαστής ήταν παλιάς σχολής.

315
00:16:04,464 --> 00:16:06,706
Δεν ξέρει τίποτα
σχετικά με τους κωδικούς πρόσβασης και τα σύννεφα,

316
00:16:06,782 --> 00:16:08,552
και μάλλον σκέφτηκε ότι
η κυβέρνηση γνώριζε πάρα πολλά

317
00:16:08,576 --> 00:16:09,709
για αυτό που έκανε πάντως.

318
00:16:09,785 --> 00:16:11,803
Πώς το παρακολουθούσε λοιπόν;

319
00:16:11,828 --> 00:16:13,040
Πρέπει να είχε ένα
βιβλίο ή κάτι τέτοιο,

320
00:16:13,064 --> 00:16:15,877
ίσως ένα υπολογιστικό φύλλο, κάτι
με ένα χαρτί και ένα στυλό.

321
00:16:16,584 --> 00:16:19,622
Ένα καθολικό... που είναι
τι θα έκανε ο Κόουλ.

322
00:16:19,646 --> 00:16:21,721
Θα κρατούσε τρεις
βιβλία σε χρηματοκιβώτιο,

323
00:16:21,756 --> 00:16:23,556
ένα για τον εαυτό του,
ένα για τους πελάτες,

324
00:16:23,591 --> 00:16:24,557
και ένα για τους μπάτσους.

325
00:16:24,592 --> 00:16:25,628
Γιατί δεν σκέφτηκα
από αυτό πριν;

326
00:16:25,653 --> 00:16:27,371
Πρέπει λοιπόν να βρούμε το καθολικό του.

327
00:16:27,396 --> 00:16:29,373
Ναι, είναι το μόνο
πράγμα που έχει νόημα.

328
00:16:29,397 --> 00:16:31,224
Θα στείλω κάποιον
για να το ψάξετε.

329
00:16:32,308 --> 00:16:33,825
Θέλω να φτιάξεις μια λίστα

330
00:16:33,901 --> 00:16:36,327
του ποιος εργάζεται υπό
Βοόζ στη Σιναλόα.

331
00:16:36,404 --> 00:16:37,996
<i></i>

332
00:16:38,072 --> 00:16:40,476
Δεν έχω μπει
Ο Σιναλόα σε τρία χρόνια.

333
00:16:40,500 --> 00:16:42,834
Κάνε μερικές κλήσεις. Να είστε διακριτικοί.

334
00:16:42,910 --> 00:16:44,410
Μόλις έχετε τη λίστα,

335
00:16:44,487 --> 00:16:46,471
Θέλω να τους γνωρίσω από κοντά.

336
00:16:47,865 --> 00:16:49,340
Έτσι αποφάσισες.

337
00:16:49,417 --> 00:16:52,918
Πρέπει να είμαι προετοιμασμένος
να τον αντικαταστήσει.

338
00:16:56,665 --> 00:16:59,633
<i></i>

339
00:17:12,056 --> 00:17:14,607
Δεν μπορείς να τα χάσεις;
Έχω ένα σχέδιο.

340
00:17:18,687 --> 00:17:19,912
Είναι μπάτσοι.

341
00:17:29,609 --> 00:17:30,623
Υπομονή.

342
00:17:37,131 --> 00:17:38,389
Σκατά!

343
00:17:38,466 --> 00:17:39,951
Δεν έπρεπε να έχουμε
έκανε αυτή τη στάση.

344
00:17:48,142 --> 00:17:50,976
<i></i>

345
00:18:05,109 --> 00:18:06,826
Είναι ακόμα στο κώλο μας.

346
00:18:06,861 --> 00:18:08,230
Τον πήρε.

347
00:18:23,878 --> 00:18:24,878
Φου...

348
00:18:47,961 --> 00:18:51,036
Αυτός ήταν ο Γκουστάβο
το λιμάνι της Αλταμίρα.

349
00:18:51,071 --> 00:18:53,706
Λέει ότι ο τύπος που
Ο Βοόζ συνήθως ασχολείται με

350
00:18:53,782 --> 00:18:56,946
απολύθηκε και αυτό
όλοι εκεί κάτω

351
00:18:56,970 --> 00:18:59,086
βρίσκεται σε υπερσυναγερμό,
ειδικά ο νέος τύπος

352
00:18:59,163 --> 00:19:01,255
που αντικατέστησε το
τύπος που απολύθηκε.

353
00:19:01,332 --> 00:19:02,974
Λοιπόν, το σύνολο μας
ο αγωγός κλείνει

354
00:19:03,050 --> 00:19:04,850
αν δεν μπορούμε να πάρουμε το δικό μας
προϊόν μέσω αυτής της θύρας.

355
00:19:04,886 --> 00:19:07,091
Έχουμε κανέναν άλλο
εκεί στη μισθοδοσία μας;

356
00:19:07,417 --> 00:19:09,054
Ο Γκουστάβο πιστεύει ότι μπορεί να υπάρχουν,

357
00:19:09,131 --> 00:19:12,266
αλλά αυτή τη στιγμή δεν ξέρει
που μπορεί ή δεν μπορεί να εμπιστευτεί.

358
00:19:12,343 --> 00:19:15,728
<i></i>

359
00:19:15,804 --> 00:19:17,062
Χρειαζόμαστε τον Βοόζ.

360
00:19:29,318 --> 00:19:30,813
Βοηθήστε με με αυτό το μουσαμά.

361
00:19:30,837 --> 00:19:33,677
Που βρισκόμαστε;
Είναι ένα από τα ασφαλή μας σπίτια.

362
00:19:33,702 --> 00:19:35,258
Νόμιζα ότι ήμασταν
βγαίνοντας από το κράτος.

363
00:19:35,282 --> 00:19:37,842
Ω, είμαστε. Αλλά
αυτό το αυτοκίνητο έχει καεί.

364
00:19:44,833 --> 00:19:46,967
Κάποιος ενημέρωσε αυτούς τους αστυνομικούς,

365
00:19:47,044 --> 00:19:49,228
και η καλύτερη εικασία μου είναι δική σου
φίλος σε εκείνη την Κάντιλακ.

366
00:19:51,006 --> 00:19:52,431
σου είπα...

367
00:19:52,508 --> 00:19:54,859
Ο Λούσιεν είναι σαν πατέρας για μένα.

368
00:19:54,936 --> 00:19:56,235
Δεν θα το έκανε αυτό.

369
00:19:57,972 --> 00:20:00,105
Κανείς άλλος δεν ήξερε τι
είδος αυτοκινήτου στο οποίο ήμασταν,

370
00:20:00,182 --> 00:20:02,775
ούτε καν η Τερέζα.
Πρόσεχε το στόμα σου.

371
00:20:02,851 --> 00:20:04,276
Ο άνθρωπος μόλις μου έδωσε ένα
τσάντα γεμάτη μετρητά.

372
00:20:04,353 --> 00:20:07,112
Γιατί θα το έκανε αυτό αν
θα με αναποδογυριζε?

373
00:20:07,189 --> 00:20:09,052
Ίσως του αρέσεις στη φυλακή.

374
00:20:09,400 --> 00:20:11,784
Σου αναλαμβάνει
επιχείρηση τώρα, σωστά;

375
00:20:16,907 --> 00:20:18,674
Έχουμε ένα πρόβλημα στην Αλταμίρα.

376
00:20:20,411 --> 00:20:21,984
Αφήστε με να μαντέψω.

377
00:20:22,759 --> 00:20:24,700
Ο <i>Pendejos</i> δεν θα το αφήσει
τα σκατά μας πέρασε.

378
00:20:24,724 --> 00:20:26,370
Μπορείτε να το φτιάξετε;

379
00:20:27,060 --> 00:20:29,205
Δεν μπορώ να εγγυηθώ ότι είναι
θα αλλάξει τίποτα.

380
00:20:29,229 --> 00:20:31,845
ξέρω. Χρειάζομαι μόνο το τηλέφωνό μου.

381
00:20:31,922 --> 00:20:33,013
Καλά.

382
00:20:33,090 --> 00:20:35,756
Μπορεί να μην εγκρίνω
της τακτικής σου,

383
00:20:36,143 --> 00:20:37,462
αλλά ήσουν αποτελεσματικός.

384
00:20:38,066 --> 00:20:40,813
Και μέχρι αυτό το σημείο,
ήσουν πλεονέκτημα.

385
00:20:40,889 --> 00:20:42,761
Σας ευχαριστώ.

386
00:20:44,816 --> 00:20:46,912
Και συγχαρητήρια.

387
00:20:47,104 --> 00:20:48,320
Για τι;

388
00:20:48,397 --> 00:20:50,451
Είσαι έγκυος, σωστά;

389
00:20:52,443 --> 00:20:54,159
Τι;

390
00:20:54,194 --> 00:20:55,962
Γιατί θα...
Το χρώμα σου.

391
00:20:55,986 --> 00:20:58,916
Η πρώην γυναίκα μου, ήταν ξανθιά σαν εσένα.

392
00:21:00,167 --> 00:21:02,209
Και όταν ήταν
έγκυος στην Kique,

393
00:21:02,286 --> 00:21:03,970
είχε την ίδια λάμψη.

394
00:21:05,098 --> 00:21:07,699
Λοιπόν, δεν είμαι έγκυος.
Αυτό είναι καλό.

395
00:21:07,934 --> 00:21:09,976
Δεν θα ήθελες να φέρεις
ένα παιδί σε αυτόν τον κόσμο.

396
00:21:11,271 --> 00:21:13,897
Εμπιστεύσου με. ξέρω.

397
00:21:14,089 --> 00:21:16,508
Χάνοντας τον Kique

398
00:21:17,092 --> 00:21:19,893
ήταν το χειρότερο πράγμα
που μου συνέβη.

399
00:21:19,970 --> 00:21:22,896
<i></i>

400
00:21:27,394 --> 00:21:28,902
λυπάμαι.

401
00:21:41,116 --> 00:21:42,466
Ω, γεια. Σε έψαχνα.

402
00:21:42,543 --> 00:21:43,884
Πρέπει να βγω για ένα τζάμπα,

403
00:21:43,909 --> 00:21:45,761
αλλά θα φύγω μόνο,
όπως, μία ώρα, δύο μέγ.

404
00:21:46,580 --> 00:21:47,921
Που πας;

405
00:21:47,998 --> 00:21:50,382
Χμ... υπάρχει μόνο ένα
δύο τελευταίες πινελιές

406
00:21:50,417 --> 00:21:51,577
με την παραθαλάσσια ιδιοκτησία,

407
00:21:51,615 --> 00:21:53,038
και ο μεσίτης
τηλεφώνησε και ήθελε

408
00:21:53,063 --> 00:21:55,186
να μου μιλήσει προσωπικά.
μμ.

409
00:21:55,422 --> 00:21:58,314
Σίγουρα δεν θέλεις,
ξέρετε, κάποια εταιρεία;

410
00:21:58,346 --> 00:21:59,506
Ναι! Ξέρεις τι, όμως;

411
00:21:59,531 --> 00:22:01,014
Συμβαίνουν τόσα πολλά και
Δεν νομίζω ότι θα ήταν καλό

412
00:22:01,039 --> 00:22:02,298
αν και οι δυο μας
εξαφανίστηκε στην Τερέζα,

413
00:22:02,322 --> 00:22:04,155
οπότε θα επιστρέψω, το υπόσχομαι.

414
00:22:04,231 --> 00:22:05,439
Αντίο, ζάχαρη.

415
00:22:37,357 --> 00:22:39,598
Ξέρετε για το πρόβλημά μας.

416
00:22:39,675 --> 00:22:41,975
Είναι σαν ρολόι.

417
00:22:42,052 --> 00:22:45,841
Κάθε δεύτερη Πέμπτη του
τον μήνα, τσακίζουν.

418
00:22:45,865 --> 00:22:49,075
Χάνω τα παιδιά μου. Βρίσκω καινούργια.

419
00:22:54,022 --> 00:22:56,448
Προκάλεσε αρκετή ζημιά.

420
00:22:56,483 --> 00:22:58,951
Το λιγότερο που θα μπορούσα να κάνω είναι να φτιάξω ένα.

421
00:22:58,986 --> 00:23:01,379
<i></i>

422
00:23:02,531 --> 00:23:05,132
<i></i>

423
00:23:06,646 --> 00:23:08,797
Γεια, φίλε, ναι...

424
00:23:08,861 --> 00:23:11,297
Είναι ο El Oso στο περονοφόρο ή...

425
00:23:12,315 --> 00:23:14,514
Πες του ότι είναι ο Goldfinger.

426
00:23:16,958 --> 00:23:18,803
Amigo! Πώς είναι αυτά;

427
00:23:19,219 --> 00:23:21,184
Χρειάζομαι μια χάρη.

428
00:23:21,921 --> 00:23:25,152
Φέρτε στον Ροζάριο μια περίπτωση παπάγιας...

429
00:23:25,177 --> 00:23:26,753
...και πες της ότι είναι από εμένα.

430
00:23:28,098 --> 00:23:29,838
Ναι, Ροζάριο

431
00:23:30,184 --> 00:23:33,598
με το κόκκινο κραγιόν
και οι σέξι αστραγάλοι.

432
00:23:34,688 --> 00:23:36,655
Όχι,<i> cabrón,</i>

433
00:23:36,732 --> 00:23:38,332
κανείς δεν πεθαίνει.

434
00:23:39,735 --> 00:23:41,493
<i>Τζέφα</i> μην παίζεις έτσι.

435
00:23:41,528 --> 00:23:43,838
Κάνε αυτό που σου είπα.

436
00:23:43,885 --> 00:23:45,304
Τα λέμε αργότερα.

437
00:23:48,410 --> 00:23:50,177
Ορίστε,<i> jefa.</i>

438
00:23:51,538 --> 00:23:53,097
Απλό.

439
00:23:54,675 --> 00:23:57,309
Τίποτα μαζί σου δεν είναι απλό.

440
00:23:58,420 --> 00:24:00,521
Μπορώ να σας πω πώς λειτουργούν όλα.

441
00:24:03,217 --> 00:24:05,225
Θα σου τα δώσω όλα
οι διασυνδέσεις μου,

442
00:24:05,302 --> 00:24:08,284
τις ρυθμίσεις και τις συμφωνίες μου.

443
00:24:08,948 --> 00:24:12,594
Δεν θέλω την επιχείρησή σου
να επηρεάζομαι από το λάθος μου.

444
00:24:12,618 --> 00:24:15,961
Έχετε λοιπόν έναν από τους άντρες σας
φέρε μου ένα σημειωματάριο,

445
00:24:16,271 --> 00:24:18,998
και θα τα γράψω όλα.

446
00:24:32,287 --> 00:24:33,471
Τι συμβαίνει;

447
00:24:33,547 --> 00:24:36,796
Οι μπάτσοι μας πρόλαβαν ως
πηγαίναμε έξω από την πόλη.

448
00:24:37,292 --> 00:24:39,977
Πως;
Ο Ντούμας ήθελε να σταματήσει.

449
00:24:40,054 --> 00:24:41,553
Γνώρισε έναν ηλικιωμένο άντρα σε μια Cadillac.

450
00:24:41,630 --> 00:24:44,389
Λούσιεν.
<i> Νομίζω ότι τους ενημέρωσε.</i>

451
00:24:44,424 --> 00:24:46,558
Το αυτοκίνητο έχει καεί.

452
00:24:46,635 --> 00:24:48,630
Ασφαλές σπίτι. Pearl River.

453
00:24:48,654 --> 00:24:51,063
Θα στείλω άλλο αυτοκίνητο.
<i> Εντάξει.</i>

454
00:24:51,139 --> 00:24:52,466
Ακούστε.

455
00:24:53,659 --> 00:24:56,952
Πρέπει να ξέρεις...
Ο Λαφαγιέτ είναι νεκρός.

456
00:24:58,438 --> 00:24:59,571
Ποιος το έκανε;

457
00:24:59,606 --> 00:25:00,956
Βοόζ.

458
00:25:02,150 --> 00:25:03,408
Σκατά.

459
00:25:03,443 --> 00:25:05,336
Όταν το μαθαίνει ο Ντούμας,

460
00:25:05,412 --> 00:25:07,287
θα νομίζει ότι τον ενημερώσαμε.

461
00:25:07,364 --> 00:25:09,340
ξέρω.

462
00:25:18,625 --> 00:25:20,162
Τι συμβαίνει;

463
00:25:20,186 --> 00:25:22,331
Αυτό θα ήθελα να μάθω.

464
00:25:28,281 --> 00:25:30,336
Η Τερέζα δεν είπε ψέματα.
Δεν ήξερε

465
00:25:30,361 --> 00:25:31,976
ο δικαστής ήταν νεκρός
μέχρι να φύγουμε.

466
00:25:32,001 --> 00:25:34,481
Του έκοψες το κεφάλι.

467
00:25:34,558 --> 00:25:36,413
Ήταν ενάντια στις εντολές της.

468
00:25:36,643 --> 00:25:39,537
<i></i>

469
00:25:41,949 --> 00:25:44,824
Μπόαζ Χιμένεθ.

470
00:25:45,736 --> 00:25:47,022
Τον ξέρεις;

471
00:25:47,046 --> 00:25:49,525
Είχε λίγο τρέξιμο όταν
Η Τερέζα ήταν στο νοσοκομείο.

472
00:25:49,549 --> 00:25:51,999
Αυτός ο μανιακός παίρνει
εντολές από κανέναν.

473
00:25:52,075 --> 00:25:54,718
Δεν νομίζω ότι θα χρειαστεί
ανησυχείτε για αυτόν πολύ περισσότερο.

474
00:25:54,795 --> 00:25:57,605
Μέχρι να το κάνει η Τερέζα
μαλάκα στους μπάτσους,

475
00:25:57,831 --> 00:26:01,203
Είμαι ακόμα ο πιο περιζήτητος
άνθρωπος στη χώρα, άρα...

476
00:26:01,227 --> 00:26:02,893
Θα πάρω αυτά τα κλειδιά.

477
00:26:02,970 --> 00:26:04,603
Εντάξει.

478
00:26:08,008 --> 00:26:09,975
Αλλά υπάρχει ένα BOLO
έξω για αυτό το αυτοκίνητο.

479
00:26:10,052 --> 00:26:12,214
Δεν θα τα καταφέρεις ποτέ
πέρα από τη γραμμή του κράτους.

480
00:26:12,238 --> 00:26:14,550
Φυσικά και όχι
τριγύρω εδώ.

481
00:26:14,574 --> 00:26:16,907
Υπάρχουν 2 εκατομμύρια δολάρια
γενναιοδωρία στο κεφάλι σου.

482
00:26:16,984 --> 00:26:18,887
Βγες έξω από αυτή την πόρτα, είσαι νεκρός.

483
00:26:25,826 --> 00:26:27,229
Ω, φου...

484
00:26:31,531 --> 00:26:33,665
Λουίς, φέρε τον Μπόαζ, σε παρακαλώ.

485
00:26:33,700 --> 00:26:35,834
Μμ-χμμ.
<i> Gracias.</i>

486
00:27:13,028 --> 00:27:16,098
Μια πρόποση για τον άνθρωπο που πρόκειται να πεθάνει.

487
00:27:26,002 --> 00:27:28,062
Είναι εντάξει.

488
00:27:29,589 --> 00:27:31,106
Είναι απλώς δουλειά.

489
00:27:33,260 --> 00:27:35,102
<i> Σκεφτείτε το.</i>

490
00:27:35,178 --> 00:27:36,728
Αν η Τερέζα ήθελε να σε στρίψει,

491
00:27:36,763 --> 00:27:38,644
Θα μπορούσα να σε είχα παραδώσει
στους μπάτσους ανά πάσα στιγμή

492
00:27:38,669 --> 00:27:39,899
και μάζεψε τα χρήματα.

493
00:27:39,975 --> 00:27:41,303
Εσείς οι άνθρωποι δεν χρειάζεστε τα χρήματα.

494
00:27:41,327 --> 00:27:43,577
Θα ήσουν σε αυτό για
κάτι άλλο... κάτω.

495
00:27:45,313 --> 00:27:47,280
Μια συμφωνία.

496
00:27:47,357 --> 00:27:49,074
Ασυδοσία.
Όχι.

497
00:27:49,109 --> 00:27:50,575
Κάνεις λάθος για αυτήν.

498
00:27:50,652 --> 00:27:51,910
Δεν είναι αυτό το άτομο.

499
00:27:51,987 --> 00:27:53,223
Στην πραγματικότητα, ήταν
σπάζοντας τον κώλο της

500
00:27:53,247 --> 00:27:55,080
προσπαθώντας να αποδείξεις την αθωότητά σου.

501
00:27:55,157 --> 00:27:57,174
Μαλακίες.

502
00:27:57,251 --> 00:27:59,229
Βρήκε απόδειξη ότι η
δικαστής έπαιρνε μίζες

503
00:27:59,253 --> 00:28:01,323
σε αντάλλαγμα για
καταδίκη ανηλίκων.

504
00:28:01,347 --> 00:28:03,473
Συνεχίζεται εδώ και χρόνια.

505
00:28:04,925 --> 00:28:07,663
Πώς ακριβώς είναι αυτό
θα με βοηθήσεις;

506
00:28:07,687 --> 00:28:11,855
Με θέλουν να σκοτώσω
Ο δικαστής Λαφαγιέτ και ο γιος του.

507
00:28:11,932 --> 00:28:14,301
Αυτό δεν έχει καμία σχέση
με τη διαφθορά του.

508
00:28:14,326 --> 00:28:17,611
Όχι, αλλά τώρα έχεις χιλιάδες
υπόπτων για τη δολοφονία.

509
00:28:18,680 --> 00:28:20,147
Τίποτα από αυτά δεν με βοηθά τώρα.

510
00:28:20,223 --> 00:28:22,607
Είναι ένα μακρύ παιχνίδι και
έτσι παίζεται.

511
00:28:22,684 --> 00:28:24,317
Μακρύ παιχνίδι;

512
00:28:24,394 --> 00:28:26,319
Έκοψες το κεφάλι του άντρα,

513
00:28:26,396 --> 00:28:28,183
και θέλουν
βάλε με μακριά για αυτό.

514
00:28:28,207 --> 00:28:31,658
Το μακρύ παιχνίδι σας είναι
στηθεί εναντίον μου.

515
00:28:31,735 --> 00:28:33,326
Μου αρέσει μια πιο σύντομη έκδοση, εντάξει,

516
00:28:33,403 --> 00:28:36,329
όπου πηγαίνει ο Βοόζ
φυλακή για αυτό που έκανε.

517
00:28:36,406 --> 00:28:37,923
Τι γίνεται με αυτό;

518
00:28:43,997 --> 00:28:46,798
Στην πραγματικότητα, ο Τζέιμς,

519
00:28:46,875 --> 00:28:49,134
αν η Τερέζα είναι πραγματικά με το μέρος μου,

520
00:28:49,211 --> 00:28:51,270
μπορεί να το κάνει τώρα.

521
00:28:52,139 --> 00:28:53,441
Μπορούμε, ε

522
00:28:53,757 --> 00:28:56,108
αποδείξει ότι ο δικαστής
ήταν βρώμικα μαζί.

523
00:28:57,844 --> 00:29:00,195
Σαν φίλοι.
<i> </i>

524
00:29:07,771 --> 00:29:09,246
<i></i>

525
00:29:09,323 --> 00:29:13,033
Ω, σκατά. κόλαση,
δεν σηκώνει.

526
00:29:13,109 --> 00:29:15,127
Δεν είσαι εσύ. Αυτή είναι
ασχολείται με τον Βοόζ...

527
00:29:16,997 --> 00:29:19,757
τι θα έκανες
αν ήσουν εγώ;

528
00:29:19,833 --> 00:29:22,070
Ξέρετε την απάντηση σε αυτό.

529
00:29:22,094 --> 00:29:24,669
Έχω μια σφαίρα λιγότερη στο όπλο μου.

530
00:29:24,704 --> 00:29:27,097
Γι' αυτό δεν το κάνω
να λειτουργεί πια ένα καρτέλ.

531
00:29:27,174 --> 00:29:29,244
Γι' αυτό είμαι ακόμα
στέκεται εδώ τώρα.

532
00:29:29,268 --> 00:29:31,059
Είμαι παρορμητικός.

533
00:29:33,773 --> 00:29:35,063
Αλλά δεν είσαι.

534
00:29:36,942 --> 00:29:38,358
Γι' αυτό είσαι το αφεντικό.

535
00:29:40,971 --> 00:29:43,021
Εδώ είναι όλα όσα πρέπει να γνωρίζετε

536
00:29:43,056 --> 00:29:45,157
να διευθύνει την επιχείρηση στη Sinaloa.

537
00:29:46,226 --> 00:29:48,660
Και ξέρω γιατί δεν το έχεις κάνει
τράβηξε τη σκανδάλη ακόμα.

538
00:29:50,897 --> 00:29:52,998
Είσαι χαρούμενος που το έκανα.

539
00:29:53,942 --> 00:29:55,867
Ξέρω ότι ο χρονισμός μου είναι χάλια

540
00:29:55,902 --> 00:29:57,961
και το στυλ μου δεν είναι δικό σου.

541
00:29:58,822 --> 00:30:00,344
Αλλά αυτή η μαμά...
θα έπρεπε να είχε πεθάνει

542
00:30:00,369 --> 00:30:02,187
την πρώτη φορά αυτός
έβγαλε το χέρι του.

543
00:30:03,469 --> 00:30:04,718
Το ξέρεις.

544
00:30:05,954 --> 00:30:08,046
Και το ξέρω.

545
00:30:08,123 --> 00:30:09,451
Από ότι καταλαβαίνω,

546
00:30:09,475 --> 00:30:11,758
ξέρεις την Τερέζα σχεδόν
όπως και εγώ.

547
00:30:11,835 --> 00:30:14,427
Έχει να κάνει με την πίστη.

548
00:30:14,504 --> 00:30:15,881
Δικαίωμα;

549
00:30:16,148 --> 00:30:18,315
Από την πρώτη μέρα που γνωριστήκαμε,
Την έχω δει να ρισκάρει τη ζωή της

550
00:30:18,392 --> 00:30:20,462
ξανά και ξανά για
άνθρωποι που έχουν ανάγκη...

551
00:30:20,486 --> 00:30:22,116
Εντελώς άγνωστοι.

552
00:30:23,063 --> 00:30:25,897
Δεν ήμουν μόνο στο εξωτερικό
αυτόν τον περασμένο χρόνο.

553
00:30:25,974 --> 00:30:27,465
ήμουν έξω.

554
00:30:27,827 --> 00:30:29,993
Θα μπορούσα να είχα μείνει μακριά
και δεν κοίταξε ποτέ πίσω.

555
00:30:30,070 --> 00:30:32,940
Ίσως αυτό να ήταν
το έξυπνο πράγμα που πρέπει να κάνετε.

556
00:30:33,407 --> 00:30:37,075
Αλλά επέστρεψα γιατί
αυτό θα έκανε,

557
00:30:37,152 --> 00:30:39,378
όχι μόνο για μένα αλλά για σένα.

558
00:30:40,488 --> 00:30:42,005
Νομίζω ότι το ξέρεις.

559
00:30:43,342 --> 00:30:45,004
Κατά βάθος

560
00:30:45,419 --> 00:30:47,417
ξέρεις ότι μπορείς να την εμπιστευτείς.

561
00:31:16,542 --> 00:31:19,187
Επιστρέψτε στο Μαϊάμι, Μποάζ.

562
00:31:19,211 --> 00:31:21,336
Φροντίστε την επιχείρηση.

563
00:31:26,076 --> 00:31:28,001
Μην με ξανασταυρώσεις.

564
00:31:28,078 --> 00:31:29,386
Σας ευχαριστώ,<i> jefa.</i>

565
00:31:32,499 --> 00:31:35,392
Απλώς ο άντρας που έψαχνα.

566
00:31:37,304 --> 00:31:40,105
Τυχερός μου. Κάνε του σφαλιάρες.

567
00:31:41,591 --> 00:31:43,636
Τι συμβαίνει;

568
00:31:44,403 --> 00:31:46,311
Λοιπόν, έχω πλάνα ασφαλείας

569
00:31:46,346 --> 00:31:48,238
από ένα εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας κοντά
Βάλτο Νησί Μέλι.

570
00:31:48,315 --> 00:31:50,683
Ο άνθρωπός σου εδώ μπορεί
φαίνεται να σέρνεται

571
00:31:50,708 --> 00:31:52,370
ότι έχει απομείνει από τον δικαστή
Το σώμα του Λαφαγιέτ

572
00:31:52,394 --> 00:31:53,911
έξω από το πίσω μέρος της Mercedes του.

573
00:31:53,987 --> 00:31:56,321
Τι θα κοστίσει
για να φύγει αυτό;

574
00:31:58,525 --> 00:32:00,061
<i></i>

575
00:32:00,085 --> 00:32:02,749
Προσπαθείς να δωροδοκήσεις
υπάλληλος του νόμου.

576
00:32:02,946 --> 00:32:05,088
Ξέρεις ότι πλήρωνα τον Λαφαγιέτ.

577
00:32:05,165 --> 00:32:06,256
Μπορώ να σε πληρώσω.

578
00:32:06,333 --> 00:32:08,500
Μου προσφέρεις χρήματα αίματος.

579
00:32:08,535 --> 00:32:10,001
Ξοδεύει το ίδιο.

580
00:32:10,036 --> 00:32:11,036
Σκάσε.

581
00:32:12,622 --> 00:32:15,091
Ακούσατε τον δικαστή
η σύζυγός της ήταν...

582
00:32:15,208 --> 00:32:16,702
Ήταν μια άρρωστη γυναίκα.

583
00:32:17,127 --> 00:32:19,344
Λοιπόν, η μητέρα μου ήταν η νοσοκόμα της.

584
00:32:19,421 --> 00:32:22,105
Πρακτικά μεγάλωσα
κάτω από τη στέγη του.

585
00:32:22,182 --> 00:32:23,919
Βάλτε με στο νυχτερινό σχολείο.

586
00:32:23,943 --> 00:32:26,518
Και τώρα περιμένεις να το κάνω

587
00:32:26,594 --> 00:32:28,520
πάρε τα λεφτά σου και
κοίτα από την άλλη πλευρά.

588
00:32:28,596 --> 00:32:30,405
Είναι 3 εκατομμύρια δολάρια.

589
00:32:33,226 --> 00:32:35,263
3 εκατομμύρια δολάρια.

590
00:32:35,287 --> 00:32:37,287
Τόσο είσαι
πλήρωνε τον δικαστή;

591
00:32:37,364 --> 00:32:39,601
Ανά μήνα.

592
00:32:39,625 --> 00:32:42,604
<i></i>

593
00:32:47,991 --> 00:32:50,884
Λοιπόν, αν θα παίξω μπάλα,
Χρειάζομαι κάτι από σένα.

594
00:32:53,121 --> 00:32:55,180
Κάποιος πρέπει
κρέμεται για τον δικαστή.

595
00:32:58,143 --> 00:33:00,288
Και δεν φεύγω από εδώ
χωρίς αυτόν κάποιον.

596
00:33:07,249 --> 00:33:09,761
Μπορούμε να σε κρύψουμε
κάπου στο Μεξικό.

597
00:33:09,838 --> 00:33:12,155
Απλά πρέπει να ξαπλώσεις χαμηλά
μέχρι να ηρεμήσουν τα πράγματα.

598
00:33:12,232 --> 00:33:14,116
Τι γίνεται αν δεν μπορεί να διορθωθεί;

599
00:33:15,160 --> 00:33:17,235
Μετά εξαφανίζεσαι,

600
00:33:17,312 --> 00:33:18,807
ξεκινήστε μια νέα ζωή.

601
00:33:18,831 --> 00:33:19,997
Φεύγοντας μακριά...

602
00:33:21,274 --> 00:33:22,958
Δεν είναι τόσο εύκολο.

603
00:33:24,819 --> 00:33:28,322
Ναι. Είναι δύσκολο να φύγεις
τους ανθρώπους σου πίσω.

604
00:33:28,615 --> 00:33:30,048
Γι' αυτό επέστρεψα.

605
00:33:31,326 --> 00:33:33,833
Γύρισες γιατί
είσαι ερωτευμένος μαζί της.

606
00:33:39,793 --> 00:33:42,260
<i></i>

607
00:33:48,843 --> 00:33:50,861
Γεια σου. Πού είναι;

608
00:34:00,781 --> 00:34:02,205
Τι κάνεις εδώ;

609
00:34:06,298 --> 00:34:07,338
Μην το κάνετε.

610
00:34:12,885 --> 00:34:15,030
Συνεχίστε, βάλτε το όπλο κάτω, τώρα.

611
00:34:21,251 --> 00:34:22,893
Άσε κάτω το όπλο.

612
00:34:53,950 --> 00:34:55,759
Λυπάμαι, Μαρσέλ.

613
00:35:00,265 --> 00:35:02,099
σε εμπιστεύτηκα.

614
00:35:15,763 --> 00:35:18,690
<i></i>

615
00:35:40,455 --> 00:35:43,381
<i></i>

616
00:36:02,477 --> 00:36:04,806
ορκίζομαι.

617
00:36:04,830 --> 00:36:06,237
ορκίζομαι.

618
00:36:06,314 --> 00:36:08,999
Αλλά τίποτα, τίποτα...

619
00:36:14,738 --> 00:36:16,929
Τι κάνεις, Kelly Anne;

620
00:36:21,496 --> 00:36:22,962
Ουάου.

621
00:36:23,039 --> 00:36:24,130
Ποιος είναι αυτός;

622
00:36:24,207 --> 00:36:25,827
Ε...

623
00:36:25,851 --> 00:36:28,092
Ε...

624
00:36:28,169 --> 00:36:30,970
Λυπάμαι πολύ.

625
00:36:31,047 --> 00:36:32,805
Απλώς... Θα επιστρέψω αμέσως.

626
00:36:32,882 --> 00:36:34,191
Με συγχωρείτε.

627
00:36:41,391 --> 00:36:43,327
Τι κάνεις εδώ;
Τι κάνω<i> εγώ</i> εδώ;

628
00:36:43,351 --> 00:36:44,699
Ναι.
Τι κάνετε<i> εσείς</i> εδώ;

629
00:36:47,021 --> 00:36:48,446
Είμαι σε μια συνεδρίαση της ΝΑ.

630
00:36:48,481 --> 00:36:51,157
Kelly Anne, είσαι έγκυος!
Χρησιμοποιείς ξανά;

631
00:36:51,234 --> 00:36:53,201
Όχι! Φυσικά και όχι!

632
00:36:53,226 --> 00:36:54,629
Τότε δεν καταλαβαίνω
τι κάνεις εδώ!

633
00:36:54,654 --> 00:36:55,678
Δεν θα καταλάβαινες.

634
00:36:55,703 --> 00:36:57,463
Τότε κάνε με να καταλάβω.

635
00:36:57,532 --> 00:36:59,133
Νομίζεις ότι φοβάμαι
να φέρει ένα παιδί

636
00:36:59,158 --> 00:37:02,126
στον κόσμο μας,
αλλά αυτό δεν είναι τίποτα.

637
00:37:02,203 --> 00:37:04,796
Αυτό θα είναι
εύκολο σε σύγκριση με...

638
00:37:04,831 --> 00:37:06,366
Σε σύγκριση με τι, ε;

639
00:37:06,658 --> 00:37:08,289
Μου.

640
00:37:09,061 --> 00:37:10,268
Σε σύγκριση με εμένα.

641
00:37:11,396 --> 00:37:13,208
Είμαι χειρότερος από το καρτέλ.

642
00:37:13,232 --> 00:37:15,043
Είμαι εκατό φορές χειρότερος.

643
00:37:15,067 --> 00:37:17,378
Είσαι χειρότερος από αυτό
δεν βγάζει νόημα!

644
00:37:17,402 --> 00:37:20,070
Είμαι εντελώς ακατάλληλη
να γίνεις μητέρα.

645
00:37:21,180 --> 00:37:24,482
Είμαι εθισμένος, και είμαι
ένας αρουραίος, και είμαι ψεύτης,

646
00:37:24,559 --> 00:37:25,984
και σκότωσα τον άντρα μου.

647
00:37:26,060 --> 00:37:28,361
Δεν με εμπιστεύεσαι καν.
Εδώ με ακολούθησες.

648
00:37:28,438 --> 00:37:29,518
Ήσουν έτοιμος να με πυροβολήσεις!

649
00:37:29,564 --> 00:37:30,683
Να σε πυροβολήσω;

650
00:37:30,708 --> 00:37:32,270
Δεν θα πυροβολούσα
εσύ, Kelly Anne!

651
00:37:32,295 --> 00:37:35,230
Δεν το ξέρεις αυτό.
Νόμιζα ότι είχατε πρόβλημα!

652
00:37:36,922 --> 00:37:40,423
Εσείς υποδυόσασταν
ύποπτο. Μου είπες ψέματα.

653
00:37:43,244 --> 00:37:45,169
Νόμιζα ότι ήσουν
έχοντας κρύα πόδια.

654
00:37:45,246 --> 00:37:46,868
είμαι!

655
00:37:47,206 --> 00:37:49,224
Παγώνουν τα πόδια μου!

656
00:37:51,044 --> 00:37:53,436
Κι αν καταστρέψω
η ζωή αυτού του παιδιού;

657
00:37:55,131 --> 00:37:58,942
W-Κι αν δεν μπορώ να αντέξω
και να αρχίσω να το χρησιμοποιώ ξανά;

658
00:37:59,019 --> 00:38:03,187
Είμαι νηφάλιος τώρα, αλλά εγώ
θα είναι πάντα εθισμένος.

659
00:38:03,264 --> 00:38:05,023
Kelly Anne,

660
00:38:05,058 --> 00:38:08,901
γιατί μόνο σκέφτεσαι
από τα άσχημα πράγματα, ε;

661
00:38:08,978 --> 00:38:11,266
Πόσο μάλλον για όλα
καλα που κανεις?

662
00:38:11,290 --> 00:38:13,186
Ναι; Σαν τι;

663
00:38:13,458 --> 00:38:16,534
Θα μπορούσατε να έχετε
εξαφανίστηκε στον αέρα.

664
00:38:16,611 --> 00:38:18,106
Ήσουν ελεύθερος.

665
00:38:18,130 --> 00:38:20,872
Αλλά όταν ο Τόνι σε χρειαζόταν,

666
00:38:20,907 --> 00:38:23,541
ήρθες και του έσωσες τη ζωή

667
00:38:23,618 --> 00:38:25,543
χωρίς για ένα
στιγμή σκέψης

668
00:38:25,578 --> 00:38:27,045
τι θα μπορούσε να σου συμβεί.

669
00:38:27,080 --> 00:38:30,098
Αυτό... δηλαδή
αυτό που κάνει μια μητέρα.

670
00:38:33,002 --> 00:38:34,978
Αυτό ήταν διαφορετικό.

671
00:38:35,055 --> 00:38:37,959
Είσαι η πιο ευγενική,
η πιο γενναιόδωρη γυναίκα

672
00:38:37,983 --> 00:38:39,460
που γνώρισα ποτέ,

673
00:38:39,484 --> 00:38:41,559
με τόση αγάπη στην καρδιά σου

674
00:38:41,636 --> 00:38:45,133
ότι δεν έχεις ιδέα
τι να το κάνεις.

675
00:38:45,157 --> 00:38:46,906
Και το μωρό μας...

676
00:38:48,493 --> 00:38:52,307
Το μωρό μας θα σε αγαπήσει
όσο κι αν σε αγαπώ.

677
00:38:52,331 --> 00:38:55,332
<i></i>

678
00:38:58,578 --> 00:38:59,653
Εντάξει.

679
00:39:22,343 --> 00:39:24,527
Δεν το σκέφτηκα
μπάτσος βρισκόταν στα χέρια.

680
00:39:25,555 --> 00:39:28,198
Όχι. Ήταν χαρούμενος
να πάρει τα χρήματα.

681
00:39:29,368 --> 00:39:31,368
Χρειαζόταν όμως κάποιον να συλλάβει.

682
00:39:33,521 --> 00:39:36,081
Θα κάνω τα πάντα
Μπορώ να τον βοηθήσω.

683
00:39:37,283 --> 00:39:39,459
Ξέρεις ότι δεν υπάρχει
εγγύηση για αυτό.

684
00:39:41,154 --> 00:39:43,004
Τι γίνεται με τον Βοόζ;

685
00:39:45,491 --> 00:39:47,550
Στο δρόμο της επιστροφής στο Μαϊάμι.

686
00:39:52,818 --> 00:39:55,392
Το υποσχέθηκα στον Ντούμα

687
00:39:55,468 --> 00:39:58,019
ότι δεν υπήρχε τρόπος
θα τον παρέδινες.

688
00:40:00,590 --> 00:40:02,657
Δεν είχα επιλογή.

689
00:40:05,645 --> 00:40:08,071
<i> Το
πρώτο πράγμα που μαθαίνεις</i>

690
00:40:08,148 --> 00:40:10,481
<i>δηλαδή, ο πόλεμος δεν τελειώνει ποτέ.</i>

691
00:40:10,558 --> 00:40:13,451
Η ανάκτηση είναι μια
καθημερινός αγώνας.

692
00:40:16,156 --> 00:40:18,393
Ό,τι κι αν προσπαθείς και κάνεις,

693
00:40:18,417 --> 00:40:20,880
ποτέ δεν είσαι αληθινά ασφαλής.

694
00:40:22,570 --> 00:40:26,923
<i>Και αυτοί οι δαίμονες
θέλεις να ξεχάσεις,</i>

695
00:40:27,000 --> 00:40:29,000
<i>κλειδώστε τα σε ένα κουτί...</i>

696
00:40:31,078 --> 00:40:33,596
<i>Θα συνεχίσουν να σας ακολουθούν,</i>

697
00:40:33,673 --> 00:40:37,254
<i>σας υπενθυμίζω τα πάντα
θέλεις να ξεχάσεις...</i>

698
00:40:39,545 --> 00:40:41,980
<i>Ό,τι έχεις
έχει γίνει ποτέ λάθος...</i>

699
00:40:43,633 --> 00:40:45,823
<i>Όλοι όσοι έχετε αποτύχει...</i>

700
00:40:49,055 --> 00:40:51,022
<i>Όλη η ζημιά που έχετε προκαλέσει...</i>

701
00:40:53,434 --> 00:40:56,402
<i>Και οι άνθρωποι που έχασες.</i>

702
00:40:56,479 --> 00:40:58,266
<i>Και θα θες να ενδώσεις...</i>

703
00:40:58,290 --> 00:41:01,102
<i></i>

704
00:41:01,126 --> 00:41:03,427
<i>Απλώς κάντε ένα χτύπημα</i>

705
00:41:04,537 --> 00:41:06,296
<i>πιείτε ένα ποτό.</i>

706
00:41:10,117 --> 00:41:12,010
<i>Αλλά είναι επιλογή...</i>

707
00:41:15,307 --> 00:41:18,382
<i>Μια βασανιστικά επώδυνη</i>

708
00:41:18,417 --> 00:41:21,019
<i>και αδύνατη επιλογή.</i>

709
00:41:25,424 --> 00:41:27,025
Αλλά για μένα...

710
00:41:28,487 --> 00:41:30,061
Σήμερα...

711
00:41:30,137 --> 00:41:33,425
Θα διαλέξω
να συνεχίσει να αγωνίζεται.

712
00:41:41,107 --> 00:41:44,167
<i>Θα το επιλέξω
κρατήστε τους δαίμονες μακριά.</i>